Где је „Преко ње“?



Преко Јондера Заслуге: Р А Кеартон / Гетти Имагес

Јужноамерички енглески има доста хирова. Већ смо испитали „све“, & апос; ‘ фикин & апос; , & апос; и ‘благослови своје срце, & апос; речи и фразе које су помогле да се дефинише јужни језички пејзаж. Такође смо описали како декодирати (и савладати) често мистификујуће појаве које јесу Јужни правци . Али постоји једна фраза која и даље запиње и најискуснијим гостима ван града.



Питајте јужњака за упутства и, наравно, даћемо вам север, југ, исток и запад, али чекате и нешто мало сложеније. Поред стварних путева, открили сте да упутства која су дали Јужњаци користе и покретне циљеве и локалне оријентире (од којих неки могу или не морају стајати). Чешће ћете чути и класични јужњачки рефрен. Упит „Где је?“ ће можда / вероватно / скоро сигурно добити одговор „Преко пута“. Фразу обично прати нејасан до дефинитиван покрет који показује опште подручје у којем „преко ње“ постоји.

Иако пратећи гест помаже, „преко тамо & апос; и даље може бити тешко декодирати. (Постоји разлог зашто се „тамо“ римује са „лутај“.) Мерриам-Вебстер дефинише „тамо & апос; као „на или на том назначеном, више или мање удаљеном месту, обично у видокругу“ и „бити на удаљености од погледа или на месту или у смеру који је познат или назначен“. Дакле, можда пратећи гест није само користан, већ неопходан. Једном када добијете смерницу „преко пута“, & апос; узмите своје контекстне трагове и смерне знакове и крените. Ви сте у авантури.





‘Иондер & апос; потиче од холандског ‘гиндер & апос; (што значи „тамо тамо“) и енглески „ион. & апос; Ми Јужњаци смо наследили тамо и прихватили смо је од свег срца. Без обзира куда сте кренули, ‘преко тамо’ је вероватно тачан опис, иако долазак тамо може бити изазов. Његове варијанте појављују се у неким од наших омиљених музичких и књижевних дела, укључујући: Марк Тваин'с Јенки из Конектиката на двору краља Артура ('И монахиње су дошле ... и саградиле насупрот манастира са јужне стране долине'); Цароле Кинг'с 'Ваи Овер Иондер' (' Пут преко пута / Је ли место које знам / Где могу наћи уточиште '), а Рицхард Пецк'с Годину дана пре. Такође, Цхауцер, неко? '' Ето, тамо сам видео да сам издржао моју даму! '

‘Иондер & апос; има богату историју, којој ћете и ви бити део следећег пута када се изгубите у скитњи у потрази за „тамо“. & апос;



ПОГЛЕДАЈТЕ: Јужна места која вероватно погрешно изговарате

Да ли је „преко пута“ једна од ваших омиљених јужњачких изрека? Којим се јужњачким речима и фразама увек питате? Обавестите нас и ми ћемо вам помоћи да их разумете.