Басен Атцхафалаиа (Луизијана)п Атцхафалаиа је највећа речна мочвара у Сједињеним Државама, која садржи готово милион хектара шуме и залива. Простире се на 140 километара од Симмеспорта до Мексичког залива. Подручје је познато по својим ћелавим чемпресима који се уздижу из мочварних вода - и раковима. Процењује се да се њих 22 милиона фунти извуче из Атцхафалаие сваке године. / П пемАтцхафалаиа Велцоме Центер; а хреф =Постоји стара, стара шала о Киссиммееју на Флориди, која гласи отприлике овако:
Фрустрирани туриста прилази шалтеру локалног ресторана у Киссиммееу. 'Сад види овде!' он захтева. „Стално питам људе како се изговара ово опсано место и сви ми говоре нешто другачије. Па једном заувек, реци то за мене - реци јасно и полако па да разумем! ' А момак иза шалтера каже, 'У реду - Пиз-зааааа Хуууууут. '
[БТВ, то је ка-СИМ-ме. Реци то на други начин и звучаћеш као да молиш за наклоност од потпуно непознатих људи: КИСС-а-ме!]
Јужњаци воле пустош са именима градова. Ми смо ми. То је оно што ми радимо. Замислите колико је туриста сликало селфиеје поред путоказа у месту Црапо у држави Мериленд. (То је ЦРАИ-пое, људи, не - па, обрнуто.) У Аркансасу, савршено љупко шпанско име попут Диаза постаје „ДИЕ-ас“, док Кентуцкианс изговарају Цадиз као „Кати'с“. А локално становништво у једном буржију у Џорџији неће знати о чему причате када им кажете како сте импресионирани АЛЛ-бух-нее-ом јер живе у АЛЛ-бинни-у.
Такође имамо проблема са обавезивањем, одбијајући да постигнемо било какав консензус око имена градова. То је разлог зашто имамо Лафаиетте изговара ла-ФАИ-ет у Алабами и Аркансасу, али ЛАФ-ее-ЕТ у Луизијани. Због тога се Нацогдоцхес, Текас, изговара нацк-а-ДОХ-цхис, док опасно слични Натцхитоцхес, Лоуисиана, звучи потпуно другачије: НАЦК-а-тисх.
Повремено морате посумњати на лошу игру међу именима наших градова. На пример, Груене, Тексас, има мистериозно залутало „у“ - без сумње, Тексашани га намерно стављају како ми остали не бисмо знали да се изговара баш као и боја - „зелена“. Локално становништво Лоне Стар-а такође ће намигнути један другом завереничку поруку ако чују како изговарате Мекиа без потребног шпанског осећаја: ма-ХАИ-ах. Понекад смо, међутим, све о уклањању осећаја. Алабама изводи егзотични шамар из прстена из Араба и Каира, изговарајући их АИ-раб и КАИ-ров. А људи у Мериленду не виде било какву потребу да се сви Парижани повежу са Хавреом де Граце - звучи као „милост прекомерности“.
Говорећи о Французима, морамо им захвалити за многе градове који изврћу језик - и многе збуњене туристе у државама попут Луизијане, Арканзаса и Миссиссиппија. Погледајте њихов ручни рад:
Цхатаигниер, Лоуисиана (схах-ТАХН-иаи)
Цхампагнолле, Аркансас (СХАМ-па-нолл)
Хеберт, Луизијана (без голова)
Гаутиер, Миссиссиппи (ГО-схаи)
Тхибодаук, Лоуисиана (ТИБ-ах-дох)
Неке тачке на јужној мапи одражавају индијански печат, попут Лоацхапока (лов-цхах-ПО-ках) и Ведовее (вее-ДОВ-ее) у Алабами; Флорида'с Матлацха (МАТ-ла-СХАИ); планине Оуацхита (ВАСХ-ух-тах) у Аркансасу - не сме се мешати са планинама Вицхита (ВИТЦХ-ах-тах) у Оклахоми - и слив реке Атцхафалаиа (ух-ЦХАФ-ах-ЛИЕ-ах) у Луизијани.
Али од свих места на којима смо се побркали, искривили и само што се нисмо угушили покушавајући да изговоримо, постоји одређена река на обали залива Миссиссиппи коју још увек не можемо рећи, иако смо прочитали упутство за употребу. Покушајте сада сви заједно:
Тцхоутацабоуффа
(ЦХОО-тах-ках-БУХ-фух)
Јао.