жена писањеЗаслуга: ССПЛ / Гетти ИмагесПостоји пуно често злоупотребљених речи. Размислите - уназад - на средњошколским часовима гимназије и вероватно ћете означити њихов списак, од „немарног“ (нема те речи) до увек популарне загонетке „афекта“ наспрам „ефекта“.
Чак и ако се не сећате свих оних гадљивих граматичких правила још од времена, често ћете видети болно очигледно када их је други писац прекршио. Схватићете да нешто није у реду са осећањем. Међу мојим најдражим примерима је, молим вас, не заборавите да се молите за оне који су били болесни у билтену. (То је можда био поклон покојног министра и хумористе Градија Нутта - сигурно звучи попут њега.)
Погрешно постављени модификатори гарантовано стварају реченице које су не само нејасне већ понекад и потпуно комичне. Ова посебна грешка можда неће привући вашу пажњу када је чујете, али ћете је дефинитивно уочити на страници. Када се реч или фраза која модификује превише удаљи од онога што мења, настаје забуна: Боб је до продавнице отишао у зеленим панталонама. (Од када Пиггли Виггли носи панталоне?)
Постоји посебна категорија ових лоших дечака која се назива ограничавајући модификатори - речи попут скоро, једва, скоро, и највише злоупотребљених и злостављаних од свих: само. Они су граматички еквивалент некретнинама: локација је све.
Зашто? Јер је посао модификатора ограничавања да граница друга реч. Тамо где поставите, читаоца поставља на знање шта се тако каже.
Ево примера:
Књиге читам само кад пада киша.
Не читате ништа осим књиге кад пада киша? Или не читате књиге по сунчаном времену?
Решење:
Читам само књиге кад пада киша.
Књиге читам само кад пада киша.
Ево још једног:
Наш часопис покрива само туристичке дестинације на југу.
ШТА??!! Нема више велике беле торте? Нема више мрзовољног? Само туристичке дестинације?
Решење:
Наш часопис покрива само дестинације за путовања на југу.
Схватио сам? Велики. Сад кад бисмо се само могли сломити од „моћних могућности“. Али то је тако проклето функционално. . .
ПОГЛЕДАЈТЕ: 10 израза за које је потребан јужњачки преводилац