Прави превод иза 'Велике фразе Ксхоса' Тревора Ноаа прилично је урнебесан



Тревор Ноах представио је номинованог за најбољи филм Црни пантер у недељу увече на додели Оскара и прилично смешно се нашалио на свом матерњем језику. Збијајући шалу о људима који заиста верују да је Ваканда право место, рекао је Ноах. Одрастајући као млади дечак у Ваканди, видео бих Т'Цхалу како лети над нашим селом и подсетио би ме на сјајну Ксхоса фразу: ' Абелунгу абази 'уба ндииакока', што значи: 'У временима попут ових, јачи смо кад се боримо заједно него кад покушавамо да се раздвојимо.' Међутим, то није оно што фраза значи они који говоре језик брзо су истакли на друштвеним мрежама. ТВ водитељ и бивши водитељ ЕССЕНЦЕ Ливе, Макхо Ндлову, поделио је на Твиттеру, Прави превод је „Бели људи не знају да лажем“. Дакле, било који Ксхоса звучник који се подешава на наградама вероватно се прилично насмејао из тога. Црни пантер је синоћ освојио три Оскара за најбољу оригиналну ноту, костимографију и продукцијски дизајн.